IG XII 4, 2, 999

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Cossinia
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

initium tit. in lapide supraposito deest

Beginn der Inschrift auf dem oberen Block verloren

1τὰν ματέρα Λευκίου Κο̣σ̣[σι]–

1die Mutter des Lucius Cossi-

2νίου Λευκίου υἱοῦ Βάσσο[υ]

2nius Lucii filius Bassus

3Οὐ<α>λεριανοῦ, δάμου υἱοῦ,

3Valerianus, Ehrensohnes des Volkes,

4φιλοκαίσαρος, ἱερέως Ἀσκλα–

4Kaiserfreundes, Priesters des Askle-

5πιοῦ Καίσαρος· Λεύκιος Κοσ–

5pios Caesar, (ehrte) Lucius Cos-

6σ̣ίνιος Γνώριμος, φιλόκαι–

6sinius Gnorimos, Kaiser-

7σαρ, τὰν ἑαυτοῦ θρέψασαν

7freund, als seine Ziehmutter

8μνάμας καὶ εὐχαριστίας

8der Erinnerung wegen und Dankbarkeit

9 τᾶς ἐς αὑτάν. ❦

9ihr gegenüber.

Inscriptiones Graecae